「英語の"your"には「所謂」という意味もあるぞ。」と教えるついでに、「藤村操の「巌頭乃感」の「ホレーショの哲学」とは、『ハムレット』の"your philosophy"の誤訳だ！」と断言する者が多い。中には「誤訳だ！」を通り越してそもそも意味を理解していなか…